Lingua Montenegrina

Die Autorin und Literaturwissenschaftlerin Prof. Dr. Bisera Boskailo übersetzte je drei Gedichte der Hanns-Meinke-Preisträger Gabriel Wolkenfeld und Anselm Retzlaff, sowie dem Initiator des Hanns-Meinke-Preises, Steffen Marciniak, und packte die Texte in ihrem Artikelbeitrag zu den jungen deutschen Dichtern.

Preis und Preisträger wurden zur Buchmesse Sarajevo eingeladen und hatten weitere Leseauftritte.

Jetzt ist Boskailos Arbeit in der sehr renommierten montenegrinischen Zeitschrift LINGUA MONTENEGRINA - the magazine of linguistic, literary and cultural issues God. XVI, sv. 2, br. 32 erschienen.

Der Beitrag ist (siehe link) zu finden, auf den Seiten 267 bis 277.

 

PDF-Link zur Zeitschrift Lingua Montenegrina:

 

http://www.fcjk.me/wp-content/uploads/2023/12/LM32.pdf 

 

 

Gabriel Wolkenfeld: Betlehem

 

Ispleteni put, automobilima krcat,

pristizanje autobusa sa turistima, u pogrešnom

vijeku srenuti: Hodočasnici brišu zvezdi

vrhove, prekrivaju poljupcima svoje spasenje.

Mi licemjerni posmatrači im se pridružujemo,

uvijek u strahu, da što ne propustimo, zašta nismo

znali, da će nam trebati. Prljavo

naselje, vile zabačene, trgovci

na pijaci štede svoj glas, prepuštaju

boksu vrištanje. Jedan mi poklanja

punu šaku šljiva. Za tvoje oči, kaže.

Šta da od tebe napravimo na ovom drugom

jeziku? Da li da te obučemo u deminutivu ili

da ti odsiječemo jedan slog? Protiv kojih se

imenjaka moraš izboriti? Ništa

slično. Jednostavno sam iz mode.

Nebo na slikama posivljuje.

Opijen oblacima tamjana tetura se

jedna griješnica natrag u ovu nesvetu

svakodnevicu. Kamion za smeće joj uzimaju prednost u vožnji.

U radionici nedaleko od Crkve rođenja,

jedan arapski dječak rezbari stoto dijete

Isusa.

 

Anselm Retzlaff: Kiša

Kad sam te konačno pronašao

Na našim usamljenim putima

Srce mi je čitavo plamtjelo

Samo silna kiša je to mogla ugasiti

U noći, kad sam ponovo mislio na tebe

U duši sam se naglas od radosti smijao

I posvuda vidio curenje kiše

Po pismu koje je poslato kao odgovor

Na pitanje, da li me ili kako voliš

Pritajen osta ipak ovaj odgovor

Ja sam ga dugo živio i volio:

Zašto to biće u tebi tako želi.

Kapi kiše hvatam u ruci -

I puštam da se po njoj razlivaju

Jer one su slobodne i ostaće to

Baš kao što samo tebe dodirujem u srcu

Uz skandiranje tišine: samo jednostavno, budi!

I tako opet plešeš iz noći u noć

Sa svojim svjetlom, tamnoplavim kao eter

Ja sam beskrajno zaljubljen, slobodan sam u svom biću

Ovu pesmu moje ljubavi izlijevam tebi

napokon...

 

Lesungen von Gabriel Wolkenfeld und Anselm Retzlaff

 

 

Die beiden Hanns-Meinke-Lyrikpreisträger Gabriel Wolkenfeld (2021) und 

Anselm Retzlaff (2020) lesen am 8.6. bzw. 10. und 11. Juni 23.

 

Das Plakat zur Lesung mit Gabriel Wolkenfeld:

... Anselm Retzlaff beim Literaturfest in Meissen, 

siehe link: Literaturfest Meissen

 

10.06.2023 um 17 Uhr in der Burgstraße 1

11.06.2023 um 15 Uhr in der Freiheit 1

Anselm Retzlaff (re.) bei einem früheren Festival

Hanns-Meinke-Preisträger lasen in Sarajevo und Mostar (Bosnien)

Drei Lesungen standen auf dem Programm der fast einwöchigen Reise nach Bosnien. Mit dabei die Preisträger von 2020, Anselm Retzlaff und 2021, Gabriel Wolkenfeld, der Initiator des Preises, Steffen Marciniak und die bosnische Gastgeberin Prof. Dr. Bisera S. Boskailo.

Die Bilder stammen von der Lesung im Goethe-Institut Sarajevo. Weitere Lesungen fanden auf der Sarajevo-Buchmesse und im Pavarotti-Musikzentrum in Mostar statt.

 

 

 

Gespräch von Steffen Marciniak, Bisera Boskailo und Gabriel Wolkenfeld mit dem deutschen Botschafter Thomas Fitschen und seiner Frau

Anselm Retzlaff und Gabriel Wolkenfeld werden in Bosnien auftreten

Mitte April reisen die beiden Hanns-Meinke-Preisträger von 2020, Anselm Retzlaff und 2021, Gabriel Wolkenfeld nach Bosnien, zusammen mit dem Preisinitiator Steffen Marciniak. 

Sie werden einen Auftritt bei der Sarajevo-Buchmesse haben . Die Schriftstellerin und Germanistin Bisera S. Boskailo hat außerdem zwei weitere Lesungen organisiert. 

 

Aus ihren Bänden in der Lyrik-Edition NEUN des Verlags der 9 Reiche lesen Gabriel Wolkenfeld, Anselm Retzlaff und Steffen Marciniak. 

Bisera Boskailo wird einige aus diesen Bänden von ihr übersetzte Gedichte vortragen.

17.4.23 in Mostar im Pavarotti-Zentrum, um 20:30 Uhr 

18.4.23 in Sarajevo im Goethe-Institut, um 18:00 Uhr

Bücher der Preisträger in der Lyrik-Edition NEUN

 

Vorgestellt seien hier die Bücher der Hanns-Meinke-Preisträger von 2019-2022. Die Lyrik-Edition NEUN erscheint im Berliner Verlag der 9 Reiche, jeder Band kostet 9 Euro, ist nummeriert und signiert, enthält 32 Seiten mit mindestens 27 Gedichten und Linolschnitten von Steffen Büchner

Bestellbar hier: 

Link: Verlag der 9 Reiche 

 

Bestellungen:

Verlag der 9 Reiche
Torstr. 157, 10115 Berlin
Telefon:030/97602081
e-Mail: neunreiche@aol.com

Vom Auftritt in Hanns Meinkes Geburtsstadt am 19.8.22

 

Ein wunderbares, aufgeschlossenes Publikum in Strasburg, der Geburtsstadt von Hanns Meinke. Es war überrascht und neugierig auf die Lesungen der jungen Preisträger. Sie alle kannten Hanns Meinke nicht. Viele alte Damen waren neugierig geworden, als sie die bunten Plakate in ihrer Innenstadt sahen. 

 

Im Rahmen des 4. Internationalen Musik- und Kulturfestivals Uckermark trafen sich die Preisträger, Moderator Steffen Marciniak, der Rubajate Hanns Meinkes vorstellte, und der Violonist David Yonan, Künstlerischer Leiter des Festivals, für diese Veranstaltung, gemeinsam bereits zum dritten Mal. Die Lesung wurde von Neustart Kultur gefördert.

David Yonan, Anselm Retzlaff, Max Drushinin, Gabriel Wolkenfeld, Patrick Hattenberg, Steffen Marciniak

 

Das Publikum ging mit und klatschte begeistert, und was auch sehr schön war, sie kauften eifrig die Bücher der Lyrik-Edition NEUN, in der die Gedichtbände anlässlich ihrer Preise erschienen sind.

 Austragungsort der Veranstaltung war die Marienkirche, direkt im Zentrum am Marktplatz. Sie bot gerade dem Musiker einen klangvollen Innenraum.

 

 

 

 

Dieses Plakat, gestaltet von Eva-Maria Nerling, hing überall in der Stadt.

4. Internationales Musik- und Kulturfestival Uckermark

 

 

Vom 19.8. bis 3.9. 2022 findet das 4. Internationale Musik- und Kulturfestival Uckermark statt, mit dem Schwerpunkt Literatur und . Wir freuen uns auf 14 Autoren, mit Musikern und Ensembles in abwechslungsreichen Programmen an vier historischen Orten in den uckermärkischen Städten Strasburg, Lychen, Prenzlau und Templin.

www.festivaluckermark.de

Die Auftaktveranstaltung in der Marienkirche in Hanns Meinkes Geburtsstadt Strasburg, der einzigen in Vorpommern liegenden uckermärkischen Stadt, ist den bisher vier ausgezeichneten Hanns-Meinke-Preisträgern gewidmet, die somit erstmals in Strasburg auftreten werden: Max Drushinin, Anselm Retzlaff, Gabriel Wolkenfeld, Patrick Hattenberg. Die Eröffnung gestaltet der Violonist David Yonan, Künstlerischer Leiter des Festivals. Die Moderation übernimmt der Schriftsteller Steffen Marciniak, Juror beim Hanns-Meinke-Preis, der vier Rubaiyate von Hanns Meinke lesen wird.

 

Eine weitere von insgesamt vier Festival-Veranstaltungen findet am 21.8.2022 in Lychen statt. sind Teil des Festivals. Dort lesen der Hanns-Meinke-Preis-Initiator Steffen Marciniak, er Hanns-Meinke-Preis-Träger Harald Gröhler und der Heidelberger Autor Safak Saricicek. Violine: David Yonan.

 

21.8. in Lychen:

 

Auftritt in Hanns Meinkes Geburtsstadt Strasburg 19.8.22

Die Eröffnungsveranstaltung des 4. Internationalen Musik- und Kulturfestivals Uckermark am 19.08.2022 um 19 Uhr, findet in Strasburg in der Marienkirche, Schulstraße, statt.

Das pommersche Strasburg ist die einzige Stadt der Uckermark, die in Mecklenburg-Vorpommern liegt. Sie ist zugleich die Geburtstadt eines der bedeutendsten Dichter uckermärkischer Herkunft, Hanns Meinke. Das Festival ist auch der Ausgeber des Hanns-Meinke-Preises für junge Lyrik. Erstmals werden die vier bisherigen Preisträger der Jahre 2019 bis 2022 sich in Hanns Meinkes Heimatstadt vorstellen und Kostproben ihrer Lyrik präsentieren.

Grafische Gestaltung: Eva-Maria Nerling

 

Das Festival besteht aus vier Veranstaltungen. In Strasburg, Lychen, Prenzlau und Templin kommen Musiker und Poeten zusammen, um dem Publikum ein abwechslungsreiches Programm zu bieten.

Die Veranstaltung „Hanns-Meinke-Preisträger in Strasburg“ am 19.8.  um 19 Uhr in der Marienkirche, 17335 Strasburg, Schulstraße, eröffnet der Künstlerische Leiter, David Yonan, der auch an diesem 19.8.2022 die musikalische Gestaltung mit Geige und Bratsche innehat. Der Kurator für Literatur, Steffen Marciniak, führt mit Poesie von Hanns Meinke durch den Abend. 

Auftreten werden der nach dem Gewinn des Hanns-Meinke-Preises 2021 erst vor wenigen Tagen auch mit dem Ulrich-Grasnick-Lyrikpreis und außerdem dem Stadtschreiberstipendium von Gelsenkirchen ausgezeichnete Gabriel Wolkenfeld (Berlin), der in diesem Jahr, 2022 ausgezeichnete Patrick Hattenberg (Neubrandenburg), und die 2019er und 2020er Preisträger Max Drushinin (Magdeburg) und Anselm Retzlaff (Meißen).

 

Preisverleihung 2022 in Berlin, mit Lyrikbänden als Teil der Preisgabe aus dem Verlag der 9 Reiche

Das Festival wird an drei weiteren Abenden fortgeführt:

Am 21.8.  gibt es um 17 Uhr „Lyrische Klänge in Lychen“ zu hören. Ort der Veranstaltung ist die St. Johanneskirche in 17279 Lychen, Kirchstraße 8. Die Musik liegt in den Händen des DIALOGOS Ensembles Berlin, u.a. mit David Yonan, die Autoren Steffen Marciniak und Şafak Sarıçiçek lesen Lyrik, Harald Gröhler Episoden aus dem Leben von Hilde Domin. Moderation: David Yonan.

Am dritten Abend des Festivals, am 26.8. um 19 Uhr ist das Festival im Dominikanerkloster in 17291 Prenzlau, Uckerwiek 813 zu Gast. Das ADIANA Ensemble wird die musikalische Ausgestaltung vornehmen. Die Lesung „Dunkle und helle Töne zur Nacht in Prenzlau“ gestalten die Autorinnen Ute Christensen, Slavica Klimkowsky, Comsha Stein und Anette Felber. Moderation: Heidi Ramlow. 

Die Abschlussveranstaltung am 3.9. um 19 Uhr in der Georgen Kapelle in 17268 Templin, Berliner Straße. „Poesie, Violine und Orgel in Templin“  präsentiert den Violonisten David Yonan und den Organisten Helge Pfläging. Es lesen die Gewinnerin des 21. Brandenburgischen Literaturpreises 2021, Heidi Ramlow, sowie Boris Schapiro und Lydia Gebel. Moderation: Gabriele Yonan.

Preisträgergala am 14.5.2022

 

Am 14. Mai 2022 fand die Übergabe der Hanns-Meinke-Preise 2019-2022 im Berliner Wrangelschlösschen statt. 

 

Hanns-Meinke-Preis 2019: Max Drushinin

 Hanns-Meinke-Preis 2020: Anselm Retzlaff

Hanns-Meinke-Preis 2021: Gabriel Wolkenfeld

 

Hanns-Meinke-Preis 2022: Patrick Hattenberg

Der Künstlerische Leiter des Int. Musik-und Kulturfestivals Uckermark, David Yonan, gestaltete den Preisträgerabend musikalisch.

 

Als Kurator für Literatur beim Festival überreichte Steffen Marciniak die Preise und las neben den Laudationen für die Preisträger auch etwas vom Namensgeber des Preises, Hanns Meinke.

Der Preis bestand aus:

- Geldpreis 500 Euro

- Veröffentlichung eines Lyrikbandes in der Lyrik-Edition NEUN

- einem Buchpaket, u.a. mit einem seltenen Künstlerbuch von Dieter Straub mit Originalgrafik (Siebdrucke von Gisbert Pupp).

 

 

Die Fotos auf dieser Seite u.a. von Art-Ivo (Bild 1) sowie weiteren Fotografen.