Lingua Montenegrina

Die Autorin und Literaturwissenschaftlerin Prof. Dr. Bisera Boskailo übersetzte je drei Gedichte der Hanns-Meinke-Preisträger Gabriel Wolkenfeld und Anselm Retzlaff, sowie dem Initiator des Hanns-Meinke-Preises, Steffen Marciniak, und packte die Texte in ihrem Artikelbeitrag zu den jungen deutschen Dichtern.

Preis und Preisträger wurden zur Buchmesse Sarajevo eingeladen und hatten weitere Leseauftritte.

Jetzt ist Boskailos Arbeit in der sehr renommierten montenegrinischen Zeitschrift LINGUA MONTENEGRINA - the magazine of linguistic, literary and cultural issues God. XVI, sv. 2, br. 32 erschienen.

Der Beitrag ist (siehe link) zu finden, auf den Seiten 267 bis 277.

 

PDF-Link zur Zeitschrift Lingua Montenegrina:

 

http://www.fcjk.me/wp-content/uploads/2023/12/LM32.pdf 

 

 

Gabriel Wolkenfeld: Betlehem

 

Ispleteni put, automobilima krcat,

pristizanje autobusa sa turistima, u pogrešnom

vijeku srenuti: Hodočasnici brišu zvezdi

vrhove, prekrivaju poljupcima svoje spasenje.

Mi licemjerni posmatrači im se pridružujemo,

uvijek u strahu, da što ne propustimo, zašta nismo

znali, da će nam trebati. Prljavo

naselje, vile zabačene, trgovci

na pijaci štede svoj glas, prepuštaju

boksu vrištanje. Jedan mi poklanja

punu šaku šljiva. Za tvoje oči, kaže.

Šta da od tebe napravimo na ovom drugom

jeziku? Da li da te obučemo u deminutivu ili

da ti odsiječemo jedan slog? Protiv kojih se

imenjaka moraš izboriti? Ništa

slično. Jednostavno sam iz mode.

Nebo na slikama posivljuje.

Opijen oblacima tamjana tetura se

jedna griješnica natrag u ovu nesvetu

svakodnevicu. Kamion za smeće joj uzimaju prednost u vožnji.

U radionici nedaleko od Crkve rođenja,

jedan arapski dječak rezbari stoto dijete

Isusa.

 

Anselm Retzlaff: Kiša

Kad sam te konačno pronašao

Na našim usamljenim putima

Srce mi je čitavo plamtjelo

Samo silna kiša je to mogla ugasiti

U noći, kad sam ponovo mislio na tebe

U duši sam se naglas od radosti smijao

I posvuda vidio curenje kiše

Po pismu koje je poslato kao odgovor

Na pitanje, da li me ili kako voliš

Pritajen osta ipak ovaj odgovor

Ja sam ga dugo živio i volio:

Zašto to biće u tebi tako želi.

Kapi kiše hvatam u ruci -

I puštam da se po njoj razlivaju

Jer one su slobodne i ostaće to

Baš kao što samo tebe dodirujem u srcu

Uz skandiranje tišine: samo jednostavno, budi!

I tako opet plešeš iz noći u noć

Sa svojim svjetlom, tamnoplavim kao eter

Ja sam beskrajno zaljubljen, slobodan sam u svom biću

Ovu pesmu moje ljubavi izlijevam tebi

napokon...

 

Ausschreibung 6. Hanns-Meinke-Preis 2024

 

Ausschreibung

6. Hanns-Meinke-Preis für junge Lyrik 2024

 

Der „Hanns-Meinke-Preis für junge Lyrik“ will den lyrischen Nachwuchs fördern. Der Preis wird vom Verein „Lyrik lebt e.V.“ in Osterode am Harz und dem Verlag der 9 Reiche Berlin, ausgeschrieben.

Nähere Informationen zu den bisherigen Wettbewerben findet man auf folgender Webseite: https://hannsmeinkepreis.blogspot.com

 

Als Hauptpreis wird eine Buchveröffentlichung in der Lyrik-Edition NEUN im Verlag der 9 Reiche ermöglicht, sowie ein wertvolles antiquarisches Buch vergeben.

Nähere Informationen zum Verlag: https://verlagder9reiche.blogspot.com

und zum Verein Lyrik lebt e.V.: https://www.lyrik-lebt.de

 

Verlag der 9 Reiche 

 

Lyrik lebt e.V. 

Hanns Meinke: Selbstportät, Linolschnitt

Die Preisverleihung ist für den 11. Mai 2024 angedacht, am Vorabend des 140. Geburtstags von Hanns Meinke. Die Verkündung der Finalisten und des Gewinns soll Anfang April erfolgen. Der Verein Lyrik lebt e.V. erwartet eine weitere Lesung des neuen Hanns-Meinke-Preisträgers 2024 in der Harzstadt Osterode, dem Sitz des Vereins. Ein Termin im Jahr 2024 wird dafür abgesprochen. Freie Unterkunft wird gewährt.

 

1) Teilnahmeberechtigt sind Autoren aller Nationalitäten im Alter von 18 bis 33 Jahren, die in deutscher Sprache schreiben.

 

2)  Zugelassen zum Wettbewerb sind Lyriktexte in deutscher Sprache. Ein Thema ist nicht vorgegeben, gewünscht sind zeitlose Gedichte. Die Texte dürfen veröffentlicht sein. Mit der Einsendung wird jedoch zugleich bestätigt, dass der Verfasser die Rechte an den Texten besitzt und diese noch nicht im Rahmen eines Wettbewerbs prämiert worden sind. Die Rechte an den Gedichten verbleiben beim Autor. Frühere Preisträger können nicht erneut teilnehmen.

 

3) Die Einsendung soll aus fünf Gedichten bestehen, die in einer einzigen Datei zusammengefasst sind. Diese Datei darf einen Umfang von sieben DIN-A4-Seiten nicht überschreiten (Schriftart Arial, Schriftgröße 12). Sie muss unverschlüsselt sein (auch nicht schreibgeschützt) und als doc-, docx- oder odt- Datei übersandt werden (keine PDF). Bitte ein aus zwei Worten zusammengesetztes Wort als Kennwort  frei wählen. Jede Seite soll mit diesem Kennwort versehen sein. Der Name der Textdatei soll nur aus diesem Kennwort ohne Zusätze bestehen.

 

Hanns Meinkes Werke (Foto: Ketterer Kunst)

 

4) Den Wettbewerbsbeitrag bitte unter Email: neunreiche@aol.com einreichen.

 

In die Betreffzeile der Email bitte: „6. Hanns-Meinke-Preis 2024 + das persönliche Kennwort“ eingeben. 

 

Im Text der E-Mail müssen folgende Angaben enthalten sein: Kennwort, Autorname (falls abweichend auch den Passnamen), Postadresse, Geburtsdatum, Telefonnummer (bevorzugt Festnetz, sonst Mobil) und E-Mail-Adresse. Eine künstlerische Kurzbiografie ist erwünscht.

 

5) Der Jury werden ca. 8 erfahrene Schriftsteller und Literaturwissenschaftler sowie bisherige Hanns-Meinke-Preisträger angehören. Die Jury entscheidet mittels Punktevergabe.

 

6) Einsendeschluss ist der 29. Februar 2024, 24.00 Uhr

 

7) Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

 

Viel Erfolg!

 

 

"Harz Kurier"- Bericht über Safak Saricicek - Lesung

Bericht im "Harz Kurier" am 4.12.23. über die Lesung des 5. Hanns-Meinke-Preisträgers, Safak Saricicek, in Osterode Harz, am 17.11.2023. Die Lesung, organisiert vom Verein "Lyrik lebt e.V." mit dem Verlag der 9 Reiche. Der Autor las aus seinem Buch "Wasserstätten", erschienen in der Lyrik-Edition NEUN, herausgegeben von Steffen Marciniak, der zum Preis eine Einführung gab.

 

 

Nikolausangebot mit Büchern von Hanns-Meinke-Gewinnern

 

Auch die Hanns-Meinke-Preisträger Max Drushinin (2019) und Gabriel Wolkenfeld (2021) sind im Nikolauspaket des Verlags der 9 Reiche. 

 

Der Schnee ist (in Berlin) verschwunden... und doch soll morgen der Nikolaus kommen. So möchte ich an die Festzeit erinnern, und auch wir haben viele schöne Bücher, die man auch toll verschenken kann. Zum Nikolaus gibt es sogar etwas gratis dazu. Die Plesseanthologien von 2023 und 2021 mit Lyrik und Prosa der Mitglieder, zu denen auch die vier Abgebildeten unten im Plakat gehören. - Wer aber gern von den anderen Bänden des Verlags etwas möchte, das Angebot gilt natürlich auch für die anderen Bände der Lyrik-Edition NEUN, jeder Band 9 Euro. Insgesamt gibt es mittlerweile mehr als 20 Publikationen im Verlag.